1 00:00:01,827 --> 00:00:03,745 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:03,790 --> 00:00:07,495 Χμ, αναρωτιέμαι τι υπάρχει το χαρτί σήμερα; 3 00:00:07,539 --> 00:00:10,678 Ας δούμε. Πόλεμος, πείνα. 4 00:00:10,722 --> 00:00:14,995 Ο υπολογιστής που αγόρασα ένα μήνα πριν είναι τώρα η μισή τιμή. 5 00:00:15,039 --> 00:00:18,091 Και στο μπροστινό μέρος σελίδα της καλλιτεχνικής ενότητας... 6 00:00:18,135 --> 00:00:20,619 [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου! Είμαι εγώ! 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,585 Άσε με να δω. 8 00:00:23,628 --> 00:00:25,633 Θέληση, Θέληση, Θέληση, να μου αγοράσω υπολογιστή; 9 00:00:28,163 --> 00:00:29,470 Θέλω ένα σε μανταρίνι να ταιριάζει με τα παπούτσια 10 00:00:29,514 --> 00:00:30,517 θα με πάρεις αργότερα. 11 00:00:33,307 --> 00:00:35,836 Νομίζω ότι χάσατε την ουσία της εισόδου της Γκρέις. 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,453 Άσε με να δω. 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,763 «Από την αποθήκη στο Σπίτι μας 14 00:00:40,807 --> 00:00:41,940 Η Μεταμόρφωση ενός Tribeca Loft." 15 00:00:41,984 --> 00:00:43,161 Πήγαινε σε μένα! Πήγαινε σε μένα! 16 00:00:43,205 --> 00:00:45,341 Ω, ναι, εντάξει, εμ, χμ, 17 00:00:45,385 --> 00:00:48,917 «Σχεδιαστής εσωτερικών χώρων του Μανχάταν, Γκρέις Άντλερ, 26...» 18 00:00:52,448 --> 00:00:53,190 Πρέπει να ήταν τυπογραφικό λάθος. 19 00:00:55,152 --> 00:00:55,892 Περισσότερο σαν ψέμα. 20 00:00:58,727 --> 00:01:00,341 Γκρέις, αυτό είναι υπέροχο. 21 00:01:00,384 --> 00:01:01,953 Υπάρχει μια εικόνα και τα πάντα. 22 00:01:01,997 --> 00:01:04,046 - Κοίτα αυτό το υπέροχο πρόσωπο. - Κοίτα το δερμάτινο παντελόνι. 23 00:01:05,442 --> 00:01:07,186 Κοιτάξτε αυτές τις τεράστιες κανάτες. 24 00:01:14,510 --> 00:01:16,254 Ναι, τι συμβαίνει εκεί; 25 00:01:17,389 --> 00:01:18,870 Τι λες; 26 00:01:18,914 --> 00:01:22,882 Οι... κανάτες μου φαίνονται ακριβώς όπως κάνουν στην εικόνα. 27 00:01:27,721 --> 00:01:28,768 Αυτοί, σίγουρα δεν το κάνουν. 28 00:01:28,811 --> 00:01:29,814 Όχι, εννοώ, αυτά, αυτά είναι 29 00:01:29,858 --> 00:01:31,471 σαν πενταπλάσιο μέγεθος. 30 00:01:31,515 --> 00:01:33,825 Εννοώ, ίσως, να ήταν το... γωνία τραβήχτηκε η φωτογραφία. 31 00:01:33,870 --> 00:01:35,439 Ξέρεις, αυτός ο Κινγκ Κονγκ είχε ύψος μόλις οκτώ ίντσες. 32 00:01:36,791 --> 00:01:38,317 Κοίτα, να σου δείξω. Εδώ. 33 00:01:38,361 --> 00:01:40,279 Και είμαι ομοφυλόφιλος, άρα αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 34 00:01:44,378 --> 00:01:46,121 Αυτό είναι πόσο μεγάλοι είναι οι δικοί σας. 35 00:01:46,165 --> 00:01:47,342 Δείτε, όπου-- ενώ την εικόνα 36 00:01:47,386 --> 00:01:49,173 δίνει την ψευδαίσθηση του σαν αυτή. 37 00:01:51,833 --> 00:01:53,359 Είσαι τρελός! 38 00:01:53,403 --> 00:01:55,016 Γκρέις, άσε με να δω τώρα. [καθαρίζοντας το λαιμό] 39 00:01:55,059 --> 00:01:57,022 Είμαι επίσης γκέι, άρα αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 40 00:02:03,213 --> 00:02:04,521 Ναι, ο Γουίλ έχει δίκιο. Αυτά είναι σίγουρα μικρότερα. 41 00:02:04,564 --> 00:02:06,788 Μμ-χμ. 42 00:02:06,832 --> 00:02:08,358 Ω, Θεέ μου, μόλις το έκανα δεύτερος με τη Χάρη. 43 00:02:15,508 --> 00:02:18,822 Μάλλον φαίνονται λίγο τεράστιο. 44 00:02:18,865 --> 00:02:19,694 Κάνε με. Δείτε πόσο μεγάλα είναι τα δικά μου. 45 00:02:21,569 --> 00:02:23,357 - Τζακ, όχι. - Έλα, έγινες αισθητή. 46 00:02:28,545 --> 00:02:30,769 Εντάξει, αλλά είμαι στρέιτ γυναίκα, άρα αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 47 00:02:30,812 --> 00:02:31,815 Καλά. 48 00:02:34,519 --> 00:02:35,609 Κάποιος έχει γυμναστεί. 49 00:02:37,658 --> 00:02:38,705 Ενοχος. 50 00:02:41,059 --> 00:02:42,846 Γεια σου, Γκρέισι, ξέρεις, ενώ το δίνεις μακριά 51 00:02:42,890 --> 00:02:45,550 εκεί πέρα, ξέρεις; 52 00:02:45,593 --> 00:02:48,559 [λαχανίσματα] Τώρα αυτά είναι μερικά ρόπτρα. 53 00:02:48,602 --> 00:02:50,346 Σας ευχαριστώ. Ε; 54 00:02:53,834 --> 00:02:54,880 Χμμ. 55 00:02:59,110 --> 00:03:00,113 Τι συμβαίνει εδώ; 56 00:03:14,719 --> 00:03:16,288 - Εντάξει, αυτό έγινε παράξενο. - Αυτό είναι αλήθεια. 57 00:03:16,332 --> 00:03:19,253 [θεματική μουσική] 58 00:03:28,672 --> 00:03:30,240 Γεια σου. 59 00:03:30,284 --> 00:03:33,860 Ω, κοίτα, είναι το δυναμικό δίδυμο. Α, και ο Γουίλ. Χα. 60 00:03:38,700 --> 00:03:40,574 Είδατε λοιπόν την εικόνα. 61 00:03:40,618 --> 00:03:41,751 Ναι γλυκιά μου, τι εγινε εκει 62 00:03:43,931 --> 00:03:46,373 Ω, Γκρέις, πήρες τηλέφωνο από έναν τύπο. 63 00:03:46,417 --> 00:03:48,771 Επρόκειτο για ένα άτομο... 64 00:03:48,815 --> 00:03:50,777 ή ένα μέρος ή ένα πράγμα. Ε, μερικά... 65 00:03:52,870 --> 00:03:54,788 Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή. 66 00:03:54,832 --> 00:03:56,838 Ξέρουμε έναν άνθρωπο που ονομάζεται σχετικά με ένα ουσιαστικό. 67 00:03:56,881 --> 00:03:58,843 [γέλια] 68 00:03:58,887 --> 00:04:01,241 Διάβολε, το έγραψα εδώ κάτω μερικά... Για να δούμε. 69 00:04:01,285 --> 00:04:03,770 Τι ήμουν... Α, έβαζα στο πρόσωπό μου όταν... 70 00:04:03,814 --> 00:04:04,686 Α, ορίστε. Εκεί. 71 00:04:12,142 --> 00:04:13,929 Τηλεφώνησε ο Ντόναλντ Ντόριο; 72 00:04:13,973 --> 00:04:16,370 Ω, Θεέ μου! Αποκλείεται! Είναι μια τέτοια αλεπού! 73 00:04:18,115 --> 00:04:21,603 Ωραία, Κύριε. Ένα πακέτο τσιγάρα και φόβο εγκυμοσύνης 74 00:04:21,646 --> 00:04:22,780 και αυτό μπορεί να είναι γυμνάσιο. 75 00:04:26,835 --> 00:04:29,800 Ο Ντόναλντ Ντόριο ήταν λύκειο για μένα. 76 00:04:29,844 --> 00:04:32,024 Παρόλο που δεν θα το έκανε δώσε μου την ώρα της ημέρας. 77 00:04:32,067 --> 00:04:33,201 Τέλος πάντων, άκουσα είναι καλλιτέχνης πλέον. 78 00:04:33,244 --> 00:04:34,378 Πρέπει να έχει... 79 00:04:34,421 --> 00:04:35,817 Πρέπει να έχει δει το άρθρο 80 00:04:35,861 --> 00:04:36,907 και μου άρεσε αυτό που έκανα με το πατάρι. Tsk, tsk. 81 00:04:39,479 --> 00:04:41,615 Ναι, το πατάρι. 82 00:04:45,191 --> 00:04:46,717 - Πρέπει να είναι το πατάρι. - Γουίλ: 'Μμμ.' 83 00:04:49,421 --> 00:04:51,426 Γεια, ο τύπος είναι καλλιτέχνης. 84 00:04:51,469 --> 00:04:53,519 Απλώς απαντούσε σε μια αισθητική. 85 00:04:53,562 --> 00:04:55,393 Ναι, η αισθητική των γιγάντων κορόιδων σου. 86 00:04:57,661 --> 00:04:58,751 Ο Will έχει δίκιο, αγάπη μου. 87 00:04:58,795 --> 00:04:59,972 Τηλεφώνησε ο κ. Λύκειο 88 00:05:00,016 --> 00:05:02,152 γιατί σκέφτεται είσαι στοιβαγμένος. 89 00:05:02,196 --> 00:05:03,896 Τώρα, αν όντως ήσουν 90 00:05:03,940 --> 00:05:06,033 θα καταλάβατε το αποτέλεσμα που έχουν στους άνδρες. 91 00:05:06,076 --> 00:05:10,087 Αλλά, δυστυχώς, η Μητέρα Φύση δεν το έκανε να σε ευλογεί όπως μου έκανε. 92 00:05:16,017 --> 00:05:18,982 Είπε η γυναίκα της οποίας τα συνοφρυώματα γέμισαν με λίπος από τον κώλο. 93 00:05:19,025 --> 00:05:19,898 Κάρεν: Α. 94 00:05:23,168 --> 00:05:24,563 - Αντίο. - Γκρέις: Αντίο. 95 00:05:25,348 --> 00:05:26,568 Θα του τηλεφωνήσω. 96 00:05:26,612 --> 00:05:28,444 Καλώς. Μην είσαι πολύ φλύαρος. 97 00:05:28,487 --> 00:05:29,577 Απλά φτιάξε το στήθος σου ακούγεται μεγάλος. 98 00:05:33,938 --> 00:05:38,298 Ντον, γεια, είναι η Γκρέις Άντλερ. 99 00:05:38,341 --> 00:05:42,265 Τι κάνετε; Είναι... Έχει περάσει πολύς καιρός. 100 00:05:42,309 --> 00:05:43,922 Ναι, ναι. 101 00:05:43,966 --> 00:05:46,363 Αυτό ήταν ένα πατάρι Το έκανα πριν από περίπου ένα μήνα. 102 00:05:46,407 --> 00:05:47,236 Είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 103 00:05:47,279 --> 00:05:48,936 [γέλια] 104 00:05:48,980 --> 00:05:51,203 Ω, ναι. 105 00:05:51,247 --> 00:05:53,034 Αυτό... ήμουν εγώ στην εικόνα. 106 00:05:53,078 --> 00:05:54,734 Λοταρία. 107 00:05:54,779 --> 00:05:58,571 Τι; Ω, εγώ--εγώ-- Θα ήθελα πολύ. 108 00:05:58,616 --> 00:06:01,318 Ναι, ξέρω ακριβώς όπου είναι. Εντάξει 109 00:06:04,110 --> 00:06:06,202 Είναι μέρος μιας ομαδικής παράστασης στην γκαλερί Zelman. 110 00:06:06,245 --> 00:06:07,292 Και με κάλεσε. 111 00:06:07,335 --> 00:06:08,600 [λαχανίζει] 112 00:06:12,829 --> 00:06:14,094 Τι; 113 00:06:14,138 --> 00:06:15,664 Νομίζει ότι έχεις μεγάλα πεπόνια. 114 00:06:19,282 --> 00:06:23,119 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Γκρέις, Θα έβρισκα έναν τρόπο 115 00:06:23,163 --> 00:06:25,822 για να γυρίσω εκείνα τα μελένια σε λίγο μέλι. 116 00:06:26,912 --> 00:06:28,831 [ενόργανη μουσική] 117 00:06:32,755 --> 00:06:34,237 Τζακ, θα μπορούσα να πάρω λίγο βοηθήστε εδώ, παρακαλώ; 118 00:06:38,772 --> 00:06:40,341 Νομίζω ότι θα το κάνω φέρτε πίσω τον Paisley. 119 00:06:42,783 --> 00:06:45,268 Είναι τόσο αστείο που ανέφερες τον Πέισλι γιατί... 120 00:06:45,313 --> 00:06:46,271 Κάνε κάτι! 121 00:06:47,580 --> 00:06:48,757 Νομίζω κάθεσαι στο τηλεχειριστήριο. 122 00:06:52,724 --> 00:06:54,425 Γιατί υπάρχει ένα σκουλαρίκι στον καναπέ σου; 123 00:06:54,468 --> 00:06:57,084 Μάλλον είναι της Γκρέις. 124 00:06:57,128 --> 00:06:58,436 Μοιάζει ακριβώς όπως το σκουλαρίκι του κρανίου 125 00:06:58,480 --> 00:06:59,875 Έδωσα τον παλιό μου φίλο, τον Walter. 126 00:07:03,058 --> 00:07:05,369 Ε... καλά... 127 00:07:05,412 --> 00:07:09,249 Μοιάζει ένα αρκετά κοινό κρανίο. 128 00:07:09,293 --> 00:07:11,691 Είχα ένα W χαραγμένο πάνω του, ξέρεις, για τον Walter. 129 00:07:13,392 --> 00:07:14,482 - Δεν είναι γλυκό; - Μμ-μμ. 130 00:07:17,316 --> 00:07:18,493 Ω, κοίτα, αυτό έχει ένα M. 131 00:07:29,131 --> 00:07:31,093 Ja-- Τζακ, δεν είναι τι νομίζεις. 132 00:07:31,137 --> 00:07:34,277 Χάζευες με τον Γουόλτερ μου. 133 00:07:34,320 --> 00:07:35,846 Εντάξει, είναι αυτό που νομίζεις. 134 00:07:35,890 --> 00:07:39,334 Αλλά, αλλά, Τζακ, είναι... Τζακ! 135 00:07:39,378 --> 00:07:42,037 «Δεν ήταν ο Γουόλτερ σου εκείνη την ώρα ». 136 00:07:42,081 --> 00:07:44,741 Ξέρεις, εννοώ, είχες χωρίσει εδώ και πολύ καιρό. 137 00:07:44,784 --> 00:07:47,967 Ξέρεις, ήταν, ήταν Ο Γουόλτερ για αρπαγές. 138 00:07:48,011 --> 00:07:50,539 Λοιπόν, άρπαξα, ξέρεις; 139 00:07:50,583 --> 00:07:53,373 - Πώς θα μπορούσες; - Ήταν μια φορά. 140 00:07:53,418 --> 00:07:55,118 Εντολή νούμερο ένα στην γκέι Βίβλο 141 00:07:55,161 --> 00:07:58,256 «Μην επιθυμείς τον κώλο του πρώην μου». 142 00:07:58,300 --> 00:08:01,963 Τζακ, είναι από το "Book of Gene-sissy?" 143 00:08:04,099 --> 00:08:06,454 Είναι τόσο αστείο. Αυτό είναι όλο! Αντίο! 144 00:08:06,497 --> 00:08:08,067 - Τζακ, Τζακ! - Αμαρτωλός! 145 00:08:10,073 --> 00:08:11,337 Λοιπόν, δεν μπορούσες να είσαι που θυμωμένος. 146 00:08:11,381 --> 00:08:12,733 Μόλις και μετά βίας χτύπησες την πόρτα. 147 00:08:19,534 --> 00:08:24,635 Γεια μου, πώς είσαι έξω με τα ψεύτικα μπούμπες; 148 00:08:24,679 --> 00:08:27,077 Grace: Αυτό είναι τρελό. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 149 00:08:27,121 --> 00:08:28,211 Ναι, οτιδήποτε, γλυκιά μου. 150 00:08:28,254 --> 00:08:30,217 Απλά βγάλτε έξω οι αιωρούμενες τσάντες διασκέδασης. 151 00:08:38,936 --> 00:08:41,902 Βλέπω; Αυτό είναι γελοίο. 152 00:08:41,945 --> 00:08:43,689 Μοιάζω με χιονοδρομικό κέντρο. 153 00:08:47,352 --> 00:08:49,576 Κοιτάξτε γλυκιά μου. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 154 00:08:49,619 --> 00:08:51,843 Είστε όλοι μεγάλοι. Ω. 155 00:08:53,761 --> 00:08:57,293 Αφήστε το σε έναν άνθρωπο να το εφεύρει ένα σουτιέν γεμάτο με νερό. 156 00:08:57,336 --> 00:08:59,386 Έλα, όλοι μέσα σου η κατάσταση τα φοράει. 157 00:08:59,429 --> 00:09:02,350 Κάνουν τα αντικείμενα να φαίνονται μεγαλύτερα από ό,τι είναι πραγματικά. 158 00:09:02,394 --> 00:09:04,661 Εντάξει, τώρα ας αγοράσουμε αυτό το κουτάβι και φύγε στο διάολο από εδώ. 159 00:09:04,705 --> 00:09:07,277 Όχι. Όχι, δεν το θέλω αυτό. 160 00:09:07,321 --> 00:09:10,635 Δεν θέλω εσώρουχα που θα μπορούσε να ζήσει ένα χρυσόψαρο. 161 00:09:10,678 --> 00:09:13,251 Κοίτα, νιώθω εντελώς άνετος όπως είμαι. 162 00:09:13,294 --> 00:09:14,515 Ο Ντον με συμπαθεί για μένα. 163 00:09:14,559 --> 00:09:15,824 [γέλια] 164 00:09:18,919 --> 00:09:21,361 Ω, αγάπη μου, σου λέω 165 00:09:21,404 --> 00:09:23,366 πρέπει να κάνεις stand-up. Αυτό είναι καλό. 166 00:09:24,675 --> 00:09:26,418 - Ω. - Κάρεν, το κάνει. 167 00:09:26,462 --> 00:09:29,122 Ναι, εντάξει, λοιπόν επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 168 00:09:29,165 --> 00:09:33,656 Χμ, είχε ο Ντόναλντ Ντόριο μια κοπέλα στο γυμνάσιο; 169 00:09:33,700 --> 00:09:34,964 Θα πάρω ένα σε κάθε χρώμα. 170 00:09:44,861 --> 00:09:48,698 - Γεια, πώς είσαι; - Τι; 171 00:09:48,742 --> 00:09:50,530 Πού ήσουν; έχω πάει προσπαθώντας να σε καλέσω όλη μέρα. 172 00:09:50,573 --> 00:09:51,751 Ω, τι σύμπτωση. 173 00:09:51,794 --> 00:09:52,578 Προσπάθησα να σε αγνοώ όλη μέρα. 174 00:09:52,623 --> 00:09:54,541 Αυτό είναι τόσο αστείο. 175 00:09:54,584 --> 00:09:55,718 Και μπορεί να θέλετε μίλα στη γυναίκα σου 176 00:09:55,762 --> 00:09:58,465 σχετικά με την ποιότητα από τα σνακ της. 177 00:09:58,508 --> 00:10:00,645 Δεν έχει τίποτα στο ψυγείο της αλλά μπαταρίες και μαγιονέζα. 178 00:10:02,389 --> 00:10:05,485 Τα λέμε, δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 179 00:10:05,528 --> 00:10:08,188 Κλέβεις φαγητό από αυτήν τώρα; Είμαι... πληγώνομαι. 180 00:10:08,232 --> 00:10:09,278 Είσαι πληγωμένος; 181 00:10:09,322 --> 00:10:10,892 Τζακ, έλα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 182 00:10:10,935 --> 00:10:13,638 I-- άφησα 32 "Συγγνώμη" στον τηλεφωνητή σας. 183 00:10:13,682 --> 00:10:15,426 Και έστω και ένα "I'm saw-wy." 184 00:10:17,868 --> 00:10:20,963 Ερχομαι. Μόλις ψώνισα στο Balducci's. 185 00:10:28,157 --> 00:10:31,427 Θα μπω, αλλά, μόνο για να αρπάξω ένα Balance Bar και λίγο κοτόπουλο 186 00:10:31,471 --> 00:10:32,213 τότε πρέπει να φύγω. 187 00:10:34,044 --> 00:10:35,308 - Τζακ. - Με συγχωρείτε, βιάζομαι. 188 00:10:40,802 --> 00:10:43,941 Συναντώ τον Ρόρι στο Mandy Bar. 189 00:10:43,985 --> 00:10:45,292 Θυμάσαι τον Ρόρι. 190 00:10:45,337 --> 00:10:46,339 Ναι, είναι ο φίλος που ποτέ δεν 191 00:10:46,382 --> 00:10:47,734 κοιμήθηκα με κάποιον από τους φίλους μου. 192 00:10:49,565 --> 00:10:51,658 Τζακ, αν υποτίθεται να μείνει μακριά από κάθε άντρα 193 00:10:51,702 --> 00:10:53,969 έχεις κοιμηθεί ποτέ με αυτό θα με άφηνε με... γυναίκες. 194 00:10:58,940 --> 00:11:00,292 Προς ενημέρωσή σας, Γουίλ 195 00:11:00,335 --> 00:11:01,992 Ο Walter ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 196 00:11:02,036 --> 00:11:03,736 Α, το είπες κάθε Backstreet Boy 197 00:11:03,779 --> 00:11:05,219 τη μια ή την άλλη στιγμή. 198 00:11:07,747 --> 00:11:10,712 Εξάλλου, εσείς -- μόνο εσείς βγήκε για τι, ένα μήνα; 199 00:11:10,756 --> 00:11:12,630 Ναι. Και μετά με πέταξε. 200 00:11:12,674 --> 00:11:15,247 Θυμάσαι τι είναι αυτό σαν, ε; Πονάει. 201 00:11:16,337 --> 00:11:18,560 Δεν είχα ιδέα. Δεν το ανέφερες ποτέ. 202 00:11:18,604 --> 00:11:21,133 Ω, πόσο συχνά μιλάς για αυτό Μιχαήλ; Ω, αυτό είναι σωστό. 203 00:11:21,177 --> 00:11:22,921 Όλη την ώρα, γιατί είσαι τόσο αυτο-απορροφημένος. 204 00:11:27,847 --> 00:11:29,548 Αλλά, εγώ, δεν φοράω η καρδιά μου στο μανίκι μου. 205 00:11:29,591 --> 00:11:31,205 Εντάξει, κατάλαβα. τσάκωσα. 206 00:11:31,248 --> 00:11:32,949 Τι -- τι -- τι θα μου κοστίσει αυτό; 207 00:11:34,213 --> 00:11:35,958 Όχι πολύ. Απλά φίλος. 208 00:11:37,832 --> 00:11:40,361 Τζακ, ξέρω ότι είσαι όχι τόσο θυμωμένος, 209 00:11:40,405 --> 00:11:41,931 γιατί δεν το έκανες χτυπήστε την πόρτα. 210 00:11:44,242 --> 00:11:45,768 Κτύπα την πόρτα, Τζακ. 211 00:11:48,340 --> 00:11:49,473 Γρύλος; 212 00:11:54,009 --> 00:11:56,057 [ενόργανη μουσική] 213 00:11:56,101 --> 00:11:58,456 Ω, λυπάμαι πολύ ότι άργησα, αλλά... 214 00:11:58,499 --> 00:11:59,763 Γεια σας γατάκια. 215 00:12:01,290 --> 00:12:02,554 Τι συμβαίνει με αυτό; 216 00:12:02,597 --> 00:12:04,908 Είναι ένα σουτιέν Hydra. [γέλια] 217 00:12:04,951 --> 00:12:06,696 Γέμισε νερό για επιπλέον οξυδέρκεια. 218 00:12:06,740 --> 00:12:09,748 [γέλια] 219 00:12:09,791 --> 00:12:11,971 Δεν θα πιστεύατε τη μέρα που είχα. 220 00:12:12,015 --> 00:12:14,370 Παιδιά που με σφυρίζουν, φωνάζοντας πρόστυχα σχόλια. 221 00:12:14,414 --> 00:12:17,029 Ήταν φανταστικό. 222 00:12:17,074 --> 00:12:19,602 Γλυκιά μου, δεν τα χρειάζεσαι. Είσαι τέλειος. 223 00:12:19,645 --> 00:12:21,564 Ναι, αλλά, ξέρετε, εγώ απλά... 224 00:12:21,608 --> 00:12:23,482 Ήθελα να φανώ καλός για τον Ντον. 225 00:12:23,526 --> 00:12:25,575 Γεια, το μόνο που λέω είναι κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις 226 00:12:25,619 --> 00:12:27,232 για να νιώσεις τον εαυτό σου λίγο πιο ελκυστικό. 227 00:12:27,276 --> 00:12:28,715 Λοιπόν, απλά θέλω πάει στο αρχείο όπως λέει 228 00:12:28,758 --> 00:12:30,589 είναι λάθος να λες ψέματα. 229 00:12:30,633 --> 00:12:32,726 Παρεμπιπτόντως, το είπα στον Τζακ Η Cher θα είναι εδώ απόψε. 230 00:12:34,557 --> 00:12:36,170 - Η Σερ είναι εδώ; - Όχι. Όχι. 231 00:12:36,214 --> 00:12:37,260 Μόλις του είπα ότι, 232 00:12:37,304 --> 00:12:39,004 οπότε θα ερχόταν εδώ για να συναντήσει τον Walter. 233 00:12:39,048 --> 00:12:41,751 - Ποιος είναι ο Γουόλτερ; - Σου είπα αυτό. 234 00:12:41,795 --> 00:12:43,147 Θεέ μου, κάνε τα βυζιά σε κάνει πιο χαζό; 235 00:12:45,850 --> 00:12:47,420 Πάω να κοιτάξω τον εαυτό μου πάλι στον καθρέφτη. 236 00:12:50,733 --> 00:12:52,783 Cher; Cher; Cher! 237 00:12:52,826 --> 00:12:54,395 Ω, συγγνώμη. Ω... 238 00:12:56,401 --> 00:12:57,535 Πού είναι αυτή; Τι... Τι φοράει; 239 00:12:57,578 --> 00:12:59,977 ♪ Τσιγγάνοι αλήτες... 240 00:13:00,020 --> 00:13:03,378 Τζακ, Τζακ, Τζακ. Τζακ, δεν είναι ακόμα εδώ. 241 00:13:03,421 --> 00:13:05,252 Τώρα, απλά ηρέμησε και να έχουν ένα ορεκτικό. 242 00:13:05,296 --> 00:13:07,084 Γεια, γεια, γεια, μην γίνεσαι τόσο κολλητός. 243 00:13:07,127 --> 00:13:07,999 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις ακόμα. 244 00:13:10,135 --> 00:13:11,182 - Κάρεν. - Χμμ; 245 00:13:11,226 --> 00:13:12,054 Ρολόι. 246 00:13:16,415 --> 00:13:18,246 Ε; 247 00:13:18,289 --> 00:13:19,466 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, αγάπη μου. 248 00:13:25,701 --> 00:13:27,533 - Και σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες. - Ω. Χα-χα. 249 00:13:29,626 --> 00:13:32,241 Α, όχι, αλλά σοβαρά, Κάρεν, εννοώ, εσύ απλά... 250 00:13:32,285 --> 00:13:33,767 Ενδιαφέρθηκες πραγματικά 251 00:13:33,811 --> 00:13:36,384 και απλά θέλω να σου πω πόσο το εκτιμώ. 252 00:13:36,427 --> 00:13:39,348 Λοιπόν, Γκρέις, ξέρεις, αστειευόμαστε πολύ 253 00:13:39,392 --> 00:13:40,961 αλλά, όταν πάρεις μέχρι εκεί... 254 00:13:41,005 --> 00:13:42,095 - Να Ντον, χαθείτε. - Αχ. 255 00:13:45,714 --> 00:13:49,028 Γκρέις Άντλερ, δεν μπορώ να το πιστέψω. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 256 00:13:49,638 --> 00:13:51,164 Κι εγώ επίσης. 257 00:13:51,208 --> 00:13:54,478 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας. 258 00:13:54,522 --> 00:13:56,789 Κοίτα, πρέπει να πάω να παίξω οικοδεσπότη για λίγα λεπτά. 259 00:13:56,832 --> 00:13:59,405 Θα σε βρω. 260 00:13:59,449 --> 00:14:00,800 Θα είμαστε εδώ. Θα είμαι εδώ. 261 00:14:03,896 --> 00:14:06,076 [γέλια] 262 00:14:06,119 --> 00:14:08,169 Ω, Θεέ μου! Νομίζω ότι του αρέσω! 263 00:14:08,212 --> 00:14:10,174 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 264 00:14:10,217 --> 00:14:13,488 Εντάξει, εντάξει. Σπρώξτε με ξανά και θα πεθάνετε. 265 00:14:15,232 --> 00:14:18,546 Ω, περίμενε, γλυκιά μου, νομίζω πιάστηκες στην καρφίτσα μου. 266 00:14:18,590 --> 00:14:19,680 Α, το κατάλαβα. Καλά. Ορίστε. 267 00:14:19,723 --> 00:14:21,860 Θεέ μου. 268 00:14:21,903 --> 00:14:25,522 Η τέχνη του είναι καταπληκτική. Δείτε το. 269 00:14:33,762 --> 00:14:34,461 Ω, Θεέ μου. 270 00:14:48,063 --> 00:14:51,116 - Γουίλ, τι κάνεις; - Νομίζω ότι έχεις διαρροή. 271 00:14:51,159 --> 00:14:53,906 Τι λες; [λαχανίσματα] 272 00:14:57,569 --> 00:14:58,964 Δεν έχω πάει με γυναίκα σε κάποιο χρόνο 273 00:14:59,007 --> 00:15:00,490 αλλά, είμαι αρκετά σίγουρος δεν πρέπει να το κάνουν αυτό. 274 00:15:03,019 --> 00:15:04,414 Ω, Θεέ μου. 275 00:15:04,457 --> 00:15:06,681 Καλέ Κύριε, γιατί όχι εσείς οι δύο πάρε ένα δωμάτιο. 276 00:15:10,650 --> 00:15:13,396 Ω, Θεέ μου. Καλά. Ξεκίνα να περπατάς, εντάξει; 277 00:15:13,440 --> 00:15:16,055 Εντάξει, πρέπει να βγούμε εδώ πριν δούμε... 278 00:15:16,099 --> 00:15:17,756 Ντον, γεια! 279 00:15:19,718 --> 00:15:22,683 Γεια, παλιό φίλο, δεν τον έχω δει σε πολύ καιρό. 280 00:15:22,726 --> 00:15:25,212 Λοιπόν, Ντον, πώς είναι η εκπομπή σου; Γουίλ, το πήρα αυτό. 281 00:15:25,255 --> 00:15:27,348 - Καλή τύχη. - Εντάξει. 282 00:15:27,392 --> 00:15:29,746 Ε, δεν είχα την ευκαιρία για να σας δώσω ένα σωστό γεια. 283 00:15:39,077 --> 00:15:41,083 - Πήρες λίγη σαμπάνια; - Ε, όχι, όχι. 284 00:15:41,126 --> 00:15:42,303 - Αλλά, εντάξει, εντάξει. - Ω, όχι. 285 00:15:42,347 --> 00:15:44,091 Πρέπει να πιεις ένα ποτήρι. Είναι το άνοιγμα μου. 286 00:15:46,489 --> 00:15:47,623 Σας ευχαριστώ. 287 00:15:49,497 --> 00:15:51,373 Σε παλιούς φίλους 288 00:15:51,416 --> 00:15:52,463 ποιος θα έπρεπε να έχει μαζεύτηκαν νωρίτερα. 289 00:16:11,298 --> 00:16:13,173 Ωχ, τι κάνεις; 290 00:16:13,216 --> 00:16:14,525 Γιατί πίνεις έτσι; 291 00:16:14,568 --> 00:16:17,097 Α, είναι απλά, είναι απλά, Είμαι απλά, είμαι απλά 292 00:16:17,141 --> 00:16:20,019 έκπληκτος από το δικό σου, από το δικό σου, με τα νεροχρωματά σου. 293 00:16:20,062 --> 00:16:21,850 Είναι σαν... ουά! 294 00:16:21,893 --> 00:16:24,727 [γέλια] 295 00:16:24,771 --> 00:16:26,340 Θα με συγχωρέσεις για ένα μόνο δευτερόλεπτο... 296 00:16:26,384 --> 00:16:27,562 Wai-- Wai-- Wai-- περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 297 00:16:27,605 --> 00:16:28,259 Γιατί προσπαθείς να φύγεις μακριά μου; 298 00:16:30,134 --> 00:16:32,357 Εντάξει, Ντον, θα κάνω, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 299 00:16:35,497 --> 00:16:39,334 Ζούμε σε ένα βαθιά πατριαρχική κοινωνία 300 00:16:39,377 --> 00:16:42,255 στο οποίο βρίσκονται οι γυναίκες κρίθηκε άδικα από... 301 00:16:43,388 --> 00:16:44,828 Ουφ! 302 00:16:44,871 --> 00:16:46,354 Τα βυζιά μου είναι ψεύτικα. 303 00:16:47,574 --> 00:16:48,315 Και σπασμένο. 304 00:16:52,414 --> 00:16:55,553 Φοράω το σουτιέν Hydra. 305 00:16:55,597 --> 00:16:57,821 Αλλά, γιατί - γιατί, γιατι να το κανεις αυτο 306 00:16:57,865 --> 00:17:01,701 Λοιπόν, εγώ απλά... Η εικόνα με έκανε να κοιτάξω, ξέρεις... 307 00:17:01,745 --> 00:17:04,579 Και το σκέφτηκα θα σου άρεσε, ίσως. 308 00:17:04,622 --> 00:17:07,805 Γκρέις, σε κάλεσα γιατί σκέφτηκα 309 00:17:07,849 --> 00:17:09,506 ήσουν ταλαντούχος και δημιουργική. 310 00:17:09,549 --> 00:17:11,947 Είμαι ταλαντούχος και-- και δημιουργική. 311 00:17:11,991 --> 00:17:13,953 Δηλαδή, είδες τον τρόπο ότι εγώ-- ήπια τη σαμπάνια; 312 00:17:13,997 --> 00:17:17,180 Δηλαδή, αυτό είναι... 313 00:17:17,223 --> 00:17:19,927 Λυπάμαι, Γκρέις, αλλά Ψάχνω να είμαι με κάποιον 314 00:17:19,970 --> 00:17:23,720 ποιος είναι, ε, λίγο πιο ασφαλής και λίγο λιγότερο ρηχά. 315 00:17:23,763 --> 00:17:24,504 Ω... 316 00:17:26,815 --> 00:17:27,993 Γεια σας. 317 00:17:30,608 --> 00:17:32,745 Μοιάζεις έχεις όμορφη ψυχή. 318 00:17:32,788 --> 00:17:35,667 Χμμ. Γεια, δεν είναι αυτή η ψυχή μου κοιτάς. 319 00:17:53,150 --> 00:17:55,069 Νομίζω ότι τα βελτίωσες. Ξέρεις, είναι πιο κυκλοθυμικοί. 320 00:17:57,119 --> 00:17:58,819 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 321 00:17:58,862 --> 00:17:59,734 Γιατί τα παίρνεις για τα Χριστούγεννα. 322 00:17:59,777 --> 00:18:03,179 Αχμ... Πώς νιώθεις; 323 00:18:03,223 --> 00:18:05,882 Μμμ, λίγο ξεφουσκωμένο. 324 00:18:07,451 --> 00:18:09,196 Θεέ μου, τι σκεφτόμουν; 325 00:18:10,634 --> 00:18:12,074 Φαίνομαι μια χαρά όπως είμαι. 326 00:18:12,117 --> 00:18:14,515 Λοιπόν, γιατί δεν με πίστεψες όταν το είπα αυτό; 327 00:18:14,558 --> 00:18:17,524 Λοιπόν, γιατί είσαι πολύ κοντά. Είσαι γκέι. 328 00:18:19,529 --> 00:18:21,448 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Είσαι γκέι. 329 00:18:23,497 --> 00:18:27,028 - Με αγαπάς. Είσαι γκέι - Γεια, γεια. 330 00:18:27,072 --> 00:18:30,255 Εκεί-- ήταν καιρός όταν ήμουν στήθος. 331 00:18:30,299 --> 00:18:33,133 «Φυσικά, τελείωσε όταν η μαμά μου μεταπήδησε στη φόρμουλα. 332 00:18:37,755 --> 00:18:41,156 Εντάξει, είναι δέκα η ώρα και όχι Cher. 333 00:18:41,199 --> 00:18:44,643 Εκτός κι αν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος. 334 00:18:48,350 --> 00:18:49,353 Τζακ, δεν έρχεται. 335 00:18:49,396 --> 00:18:50,399 Εγώ--Μόλις σου είπα αυτό 336 00:18:50,443 --> 00:18:52,971 για να σε πάω εδώ κάτω. 337 00:18:53,014 --> 00:18:55,674 Χμμ. Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό εδώ. 338 00:18:55,718 --> 00:18:57,767 Πώς τολμάς να παίζεις η κάρτα Cher! 339 00:18:57,811 --> 00:19:00,297 Και γιατί κρατάω το ερωτεύομαι; Πώς τολμάς. 340 00:19:00,340 --> 00:19:01,910 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά Νομίζω ότι έχω κάτι 341 00:19:01,953 --> 00:19:03,218 αυτό θα σε κάνει ακόμα πιο χαρούμενος. 342 00:19:03,261 --> 00:19:05,005 Αδιανόητος! Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή μου. 343 00:19:05,048 --> 00:19:07,839 Ξεγέλασέ με δύο φορές, αραιώνεις στην κορυφή. Αντίο. 344 00:19:07,882 --> 00:19:10,019 Τζακ, Τζακ. Εντόπισα τον Walter. 345 00:19:10,062 --> 00:19:12,155 - Έρχεται εδώ απόψε. - Σώπα. 346 00:19:14,118 --> 00:19:15,252 Τι είπε; 347 00:19:15,295 --> 00:19:17,169 Είπε ότι είναι ακόμα ελεύθερος, 348 00:19:17,213 --> 00:19:18,870 και ζει ακόμα στη Νέα Υόρκη 349 00:19:18,913 --> 00:19:20,570 και πεθαίνει να σε δω. 350 00:19:20,615 --> 00:19:22,446 Αχ, σκάσε, σκάσε! 351 00:19:22,489 --> 00:19:23,972 Θεέ μου, εσύ είσαι καλύτερος φίλος σε όλο τον κόσμο. 352 00:19:24,015 --> 00:19:27,983 [γέλια] Και μόλις μπήκε μέσα. 353 00:19:28,026 --> 00:19:28,986 Πώς φαίνομαι; Κολυμπάω με αυτό το παντελόνι; 354 00:19:29,029 --> 00:19:30,991 Γιατί είναι δικά σου. 355 00:19:31,035 --> 00:19:32,997 Φαίνεσαι μια χαρά, Τζακ. 356 00:19:33,040 --> 00:19:35,787 Εντάξει, τώρα, πήγαινε να τον πάρεις και φέρε τον σε μένα. 357 00:19:38,186 --> 00:19:40,671 Φέρτε τον στο... Τι είναι αυτό, 1810; 358 00:19:40,714 --> 00:19:41,848 Βαλτέρος. 359 00:19:41,891 --> 00:19:43,331 - Γεια, Γουίλ. - Γεια σου. 360 00:19:43,374 --> 00:19:44,290 Γεια σου, Τζακ. Συγγνώμη που άργησα. 361 00:19:48,519 --> 00:19:50,525 - Γουόλτερ. - Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. 362 00:19:50,568 --> 00:19:52,792 Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 363 00:19:52,835 --> 00:19:55,539 Θα μας συγχωρούσες, μόνο για ένα δευτερόλεπτο; Εδώ πέρα. 364 00:19:58,678 --> 00:20:00,248 - Τι; - Αυτός είναι ο Γουόλτερ; 365 00:20:04,869 --> 00:20:06,613 Ναι, η αγάπη της ζωής σου. 366 00:20:06,657 --> 00:20:09,142 Εντάξει, μην θυμώνεις μαζί μου, 367 00:20:09,186 --> 00:20:11,366 αλλά σκεφτόμουν εντελώς κάποιου άλλου.